یک فرانسوی تاریک

محمدحسن شهسواری در ابتدا با بیان این نکته که رمان برزخ بی‌گناهان» تاریک‌ترین رمان جنایی است که اخیراً خوانده، گفت: نویسنده رمان اهل فرانسه است و پرداختن به وجوه تاریک شخصیت‌های داستانی یک سنت قدیمی در میان داستان‌نویسان فرانسه است؛ با وجود این او از سنت رمان‌نویسان انگلیسی هم در پرداخت رمانش استفاده کرده است.

شهسواری در این باره گفت: اگرچه شخصیت‌ها تاریک و سیاه هستند، اما داستان کاملاً بر روی یک پلات حساب‌شده استوار است، که معمولاً از سنت رمان‌نویسی فرانسه تبعیت نمی‌کند. در نتیجه ما با رمانی مواجهیم که توانسته با تلفیق عناصر مختلفی که از فرهنگ‌های مختلف دو کشور برآمده‌اند، یک اثر خوشخوان و خاص خلق کند.

وی درباره پایان‌بندی رمان نیز افزود: مساله هر رمان جنایی عدالت است. اما بر خلاف رمان‌های نوآور امریکایی که سعی می‌کنند نگاه خوشبینانه‌تری به این موضوع داشته باشند، کارین ژیه‌بل» با نگاه برآمده از فرهنگ فرانسوی‌اش به استقبال مفهوم عدالت در این رمان رفته است که طبیعتاً چندان هم نگاه خوشبینانه و مخاطب‌پسندی نیست.